"Лингвистический сирота": язык басков и его загадки

Нашли у нас полезный материал? Помогите нам оставаться свободными, независимыми и бесплатными.

Что такое «берсоляризм», почему древнейший язык Европы официально родился лишь в середине ХХ века и откуда появился миф о грузинских корнях: Виктория Гончарова рассказывает про удивительный язык басков, в котором до XVI века не было письменности и о происхождении которого ученые до сих пор спорят — к какой языковой семье он относится.

Его называют древнейшим языком Европы. На этом загадочном языке говорит сейчас порядка 800000 людей, большинство из которых населяют северные области Испании и соседние с ними южные области Франции.

Строй языка, его грамматика и лексика не похожи ни на один язык мира в той степени, чтобы баскский можно было отнести единогласно к какой-то языковой семье. Он единственный из континентальных языков не относится к индоевропейской группе, при этом он «похож на всех и не похож ни на кого».

История басконской автономии

Страна басков – отдаленный испано-французский регион в горах. Существуют стереотипы о дикости и агрессивности народа. Многие из них, как это часто бывает, не относятся к реальности, но что действительно является отличительной чертой басков – это то, что они любят уединение.

Долгое время баски жили сепарированными коммунами, в каждой из деревушек баскских предков было закрытое хозяйство и диалект. Поэтому существовало около 8 диалектов языка и ряд говоров, и только в 1960-е годы Баскская Академия языка сформировала единый язык – Эускара/Эускера батуа (объединенный), как его называют носители.

Удивительным может показаться и то, что до XVI века у басков не было письменности. Первая книга была выпущена Бернардом Д’ечепаре в 1545 году, до этого встречалось лишь несколько упоминаний об этом языке, например, в сборнике кастильских баллад X века.

Ошибочным будет предполагать, однако, что Эускара не развит и отстал, так как был сформирован недавно. Не трудно догадаться, что, за неимением письменной формы, устное воплощение Эускара развивалось активнее, чем где бы то ни было.

Баскам крайне дорога их культура и традиции, поэтому их продвижению и укреплению они выделяют особое место. Примером может послужить фольклорное творчество «Берсоляризм». Речь об устных выступлениях, где в установленной стихотворной форме под простые мелодии участники рассказывают разные истории на родном языке. Тематика стихотворений, которые, как правило, слагаются экспромтом, бывает самой разной, от сатиры до изящной лирики. Поэтому частушками это назвать было бы неверно. Эти импровизации призваны укрепить в правах и распространить баскский язык, который долгое время был под запретом после гражданской войны.

После установления диктатуры Франко детям в школах запретили изучать родной язык, а за использование его даже в процессе игры следовало наказание. Вскоре появилось движение «Kilometroak» в защиту местной культуры и языка.

Теории о происхождении языка

В СССР была крайне популярна теория том, что баскский язык родственен грузинскому. Такая версия понравилась властям из-за нескольких лексических совпадений, также она полностью соответствовала политике «дружбы народов». Действительно, в Эускара и грузинском есть схожие слова, например «человек» в некоторых контекстах и по-грузински, и по-баскски произносится «katsi».

Однако совпадения встречаются и в Аквитанской теории. Одна из последних версий происхождения баскского языка связана с аквитанским языком, на котором говорило население французского региона, ныне известного как Бордо. Лингвисты продолжают замечать общее: например, аквитанские имена Nescato и Kison на современном баскском языке означают «девушка» и «мужчина». Кроме того, в древнеримских документах Эускара была известна как Аквитания.

Грузинская теория была со временем опровергнута учеными, так как поиск отдельных совпадений не является лингвистическим методом. У Аквитанской теории есть последователи, однако также многие современные лингвисты выступают за то, чтобы признать баскский – языком-изолятом. Существует теория о его автономном развитии. Согласно ей, язык басков развивался в одном месте. В защиту этой версии выступают находки черепов древних басков, живших на том же месте в период неолита, что исключает их миграцию из других регионов.

Делать выводы крайне сложно, так как, развиваясь на отдаленной, автономной территории, язык вобрал в себя характеристики других, даже очень далеких лингвистических структур. К тому же Эускара и сам повлиял на французский, испанский, английский: туда вошли некоторые слова басков, такие как izquierda (левый, слева) или bizarre (дикий). Как мы помним, сравнивать отдельные лексемы некорректно, но двусторонние заимствования при такой закрытости региона действительно озадачивают.

Интересно и то, что синтаксис Эускара – латинский, четкая последовательность Подлежащее – дополнение – сказуемое. В латыни так же два главных компонента обрамляют предложение, а все дополнительное помещается внутрь. Дело в том, что ни испанский, ни французский, будучи ближайшими соседями Эускара, не следуют такому порядку слов в предложении, это вообще не характерно для многих языков мира.

Знаменитые баски в мировой культуре

Описав некоторые лингвистические нюансы, скажем и о том, что многие звездные дизайнеры, писатели, кулинары являются басками по происхождению. Например, главы модных брендов Баленсиага и Пако Рабан – баски.

В мире литературы также есть баскские авторы, например, Пио Бароха – величайший писатель-романтик ХХ века. И знаменитый писатель ХХ века Мигель де Унамуно, автор «Тумана» и «Авеля Санчеса» – баск.

Так же, как знаменитый повар, ведущий кулинарного ТВ-шоу Карлос Аргиньяно. Баска Андони Луис Адуриса ценители назвали «острием авангарда испанской и мировой высокой кухни».